Deceptive Night-talk / 夜咄ディセイブ (YOBANASHI DISEIBU)[Yes yours truly likes to make titles sound nice. Popular translations of the title include "Night Tales Deceive" and "Night Talk Deceive".]
Performed by: IA -ARIA ON THE PLANETES-
Lyrics & Music: Jin aka Shizen no Teki P (自然の敵Pことじん)
Kanji lyrics at the bottom
(Includes the written script at the beginning and ending of the song)
"uso wo tsuku no wa tokui nanda"
"demo, honne wa sukoshi nigate de sa"
"okashii ne itsu datte"
"hontou no hanashi ga, ichiban uso kusainda yo"
----------------------------------------------------
bebop na fuyuukan yoru ga shidai ni ranhansha shite
two-beat de hikatte tama ni wa guchicchatte ii kana
nee chotto hanasou ka baka na jishoushoushou nanda kedo
mou nanka osamannai* neta banashi datte tei de hitotsu dou
jaa chotto shaberouka boku no hibon de ite myou na toko
heibon wo yosotta boku ga zutto nayandeiru koto
juunen wa tachisou na aru hi "kaibutsu" no koe ga shite
shinzou wo nomikonda "uso wo tsukitsudzukerou" tte sa
sore irai boku wa uso tsuki de damasenai hito ya mono mo nakunatte
"kaibutsu" ni narihate chattesa
aa gomen ne nakanai de
zenbu horabanashi da yo
Oh my dirty nante shuutai boku wa gomakasu
nante ittatte kono honshin wa bukimi janai
itsuwatte soppo muite uso wo kasanete
boku wa kyou mo mata tsuredzure azawarau
bebop kiesou na yoru ga kirai sou na shoujo ni mo
2-beat nakisouna uso ga kirai na seishounen ni mo
sou mou onaji you ni chachi na risou ga input shite
shinzou wo nomikonda sore irai kidzuitan da bokura wa
tanjun ni risou kanatta toshite hitori bocchi ja kono yo wa ikiteikenai
sore mo uso iya iya honshin da yo
kuzuresou na nou ga "No" de michimichiteiku
Oh my dirty motto kiite boku no kokoro wo
wagamama wo kono uso wo honmono wo
samishii yo nante itta boku wa kawaranai
niya kesou na hodo tsunedzune akireteru
Oh my dirty mou kirainda hora kikasete yo
akirechau you na boku nante mou sukuenai
"mondai nai ze" nante itte kimi wa kawaranai
"aa miss cchatta" mata bukimi na boku ni tsunedzune oboreteiku
----------------------------------------------------
"aa chotto shaberi sugichatta ne"
"maa tada no 'horabanashi' dakara sa"
"sore jaa kyou wa kono hen de"
"tsugi ni aizu ga natta toki wa"
"motto fushigi na hanashi wo suru yo"
Kanji lyrics
"嘘をつくのは得意なんだ"
"でも、本音は少し苦手でさ"
"可笑しいね、いつだって"
"本当の咄が、一番嘘臭いんだよ"
Romanised by *LIY Notes: * In the video it is written as "osamaranai" but IA sings "osamannai", which is pretty much like "slanging"(??) your words, for example "you all" to "y'all". It's pretty common in colloquial speech.
Deceptive Night-talk / 夜咄ディセイブ (YOBANASHI DISEIBU)[Yes yours truly likes to make titles sound nice. Popular translations of the title include "Night Tales Deceive" and "Night Talk Deceive".]
Performed by: IA -ARIA ON THE PLANETES-
Lyrics & Music: Jin aka Shizen no Teki P (自然の敵Pことじん)
Kanji lyrics at the bottom
(Includes the written script at the beginning and ending of the song)
"uso wo tsuku no wa tokui nanda"
"demo, honne wa sukoshi nigate de sa"
"okashii ne itsu datte"
"hontou no hanashi ga, ichiban uso kusainda yo"
----------------------------------------------------
bebop na fuyuukan yoru ga shidai ni ranhansha shite
two-beat de hikatte tama ni wa guchicchatte ii kana
nee chotto hanasou ka baka na jishoushoushou nanda kedo
mou nanka osamannai* neta banashi datte tei de hitotsu dou
jaa chotto shaberouka boku no hibon de ite myou na toko
heibon wo yosotta boku ga zutto nayandeiru koto
juunen wa tachisou na aru hi "kaibutsu" no koe ga shite
shinzou wo nomikonda "uso wo tsukitsudzukerou" tte sa
sore irai boku wa uso tsuki de damasenai hito ya mono mo nakunatte
"kaibutsu" ni narihate chattesa
aa gomen ne nakanai de
zenbu horabanashi da yo
Oh my dirty nante shuutai boku wa gomakasu
nante ittatte kono honshin wa bukimi janai
itsuwatte soppo muite uso wo kasanete
boku wa kyou mo mata tsuredzure azawarau
bebop kiesou na yoru ga kirai sou na shoujo ni mo
2-beat nakisouna uso ga kirai na seishounen ni mo
sou mou onaji you ni chachi na risou ga input shite
shinzou wo nomikonda sore irai kidzuitan da bokura wa
tanjun ni risou kanatta toshite hitori bocchi ja kono yo wa ikiteikenai
sore mo uso iya iya honshin da yo
kuzuresou na nou ga "No" de michimichiteiku
Oh my dirty motto kiite boku no kokoro wo
wagamama wo kono uso wo honmono wo
samishii yo nante itta boku wa kawaranai
niya kesou na hodo tsunedzune akireteru
Oh my dirty mou kirainda hora kikasete yo
akirechau you na boku nante mou sukuenai
"mondai nai ze" nante itte kimi wa kawaranai
"aa miss cchatta" mata bukimi na boku ni tsunedzune oboreteiku
----------------------------------------------------
"aa chotto shaberi sugichatta ne"
"maa tada no 'horabanashi' dakara sa"
"sore jaa kyou wa kono hen de"
"tsugi ni aizu ga natta toki wa"
"motto fushigi na hanashi wo suru yo"
Kanji lyrics
"嘘をつくのは得意なんだ"
"でも、本音は少し苦手でさ"
"可笑しいね、いつだって"
"本当の咄が、一番嘘臭いんだよ"
Romanised by *LIY Notes: * In the video it is written as "osamaranai" but IA sings "osamannai", which is pretty much like "slanging"(??) your words, for example "you all" to "y'all". It's pretty common in colloquial speech.
Vespera Yuusei: Established June 2012
Blog collection of my ramblings, song lyric romanisations, interests and Japanese culture in general!
Current Status: コスしたい